Wednesday, September 30, 2020

DAB Proverbios, Día 01

Proverbios 1 Nueva Traducción Viviente (NTV)






El propósito de los proverbios

1 Estos son los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.

2
El propósito de los proverbios es enseñar sabiduría y disciplina,
    y ayudar a las personas a comprender la inteligencia de los sabios.
3
Su propósito es enseñarles a vivir una vida disciplinada y exitosa,
    y ayudarles a hacer lo que es correcto, justo e imparcial.
4
Estos proverbios darán inteligencia al ingenuo,
    conocimiento y discernimiento al joven.

5
Que el sabio escuche estos proverbios y se haga aún más sabio.
    Que los que tienen entendimiento reciban dirección
6
al estudiar el significado de estos proverbios y estas parábolas,
    las palabras de los sabios y sus enigmas.

7
El temor del Señor es la base del verdadero conocimiento,
    pero los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
La exhortación de un padre: adquiere sabiduría

8
Hijo mío, presta atención cuando tu padre te corrige;
    no descuides la instrucción de tu madre.
9
Lo que aprendas de ellos te coronará de gracia
    y será como un collar de honor alrededor de tu cuello.

10
Hijo mío, si los pecadores quieren engatusarte,
    ¡dales la espalda!
11
Quizás te digan: «Ven con nosotros.
    ¡Escondámonos y matemos a alguien!
    ¡Vamos a emboscar a los inocentes, solo para divertirnos!
12
Vamos a tragarlos vivos, como lo hace la tumba;[a]
    vamos a tragarlos enteros, como a quienes descienden a la fosa de la muerte.
13
¡Piensa en todas las grandes cosas que conseguiremos!
    Llenaremos nuestras casas con todo lo robado.
14
Ven, únete a nosotros;
    entre todos compartiremos el botín».

15
¡Hijo mío, no vayas con ellos!
    Mantente alejado de sus caminos.
16
Ellos corren a cometer malas acciones;
    van de prisa a matar.
17
Si un pájaro ve que le tienden una trampa,
    sabe que tiene que alejarse.
18
En cambio, esa gente se tiende una emboscada a sí misma,
    pareciera que busca su propia muerte.
19
Así terminan todos los que codician el dinero;
    esa codicia les roba la vida.
La Sabiduría hace oír su voz en las calles

20
La Sabiduría hace oír su voz en las calles;
    clama en la plaza pública.
21
La Sabiduría clama a los que están reunidos frente a la entrada de la ciudad
    y a las multitudes por la calle principal:
22
«Simplones, ¿hasta cuándo insistirán en su ignorancia?
Burlones, ¿hasta cuándo disfrutarán de sus burlas?
    Necios, ¿hasta cuándo odiarán el saber?
23
Vengan y escuchen mi consejo.
Les abriré mi corazón
    y los haré sabios.

24
»Los llamé muy a menudo pero no quisieron venir;
    les tendí la mano pero no me hicieron caso.
25
No prestaron atención a mi consejo
    y rechazaron la corrección que les ofrecí.
26
¡Por eso me reiré cuando tengan problemas!
    Me burlaré de ustedes cuando les llegue la desgracia,
27
cuando la calamidad caiga sobre ustedes como una tormenta,
    cuando el desastre los envuelva como un ciclón,
    y la angustia y la aflicción los abrumen.

28
»Entonces, cuando clamen por ayuda, no les responderé.
    Aunque me busquen con ansiedad, no me encontrarán.
29
Pues odiaron el conocimiento
    y decidieron no temer al Señor.
30
Rechazaron mi consejo
    y no prestaron atención cuando los corregía.
31
Por lo tanto, tendrán que comer el fruto amargo de vivir a su manera
    y se ahogarán con sus propias intrigas.
32
Pues los simplones se apartan de mí hacia la muerte.
    Los necios son destruidos por su despreocupación.
33
En cambio, todos los que me escuchan vivirán en paz,
    tranquilos y sin temor del mal».
Footnotes:

    1:12 En hebreo como el Seol.

Nueva Traducción Viviente (NTV)
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.

Tuesday, September 29, 2020

DAB Proverbios, Día 30

Proverbios 30 Reina-Valera 1995 (RVR1995)






30 Palabras de Agur hijo de Jaqué. La profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

2
Ciertamente yo soy más rudo que nadie:
no tengo entendimiento humano.
3
No aprendí sabiduría
ni conozco la ciencia del Santo.
4
¿Quién subió al cielo y descendió?
¿Quién encerró los vientos en sus puños?
¿Quién recogió las aguas en un paño?
¿Quién afirmó todos los confines de la tierra?
¿Cuál es su nombre y, si lo sabes, el nombre de su hijo?

5
Toda palabra de Dios es limpia;
él es escudo para los que en él esperan.
6
No añadas a sus palabras, para que no te reprenda
y seas hallado mentiroso.

7
Dos cosas te he pedido,
no me las niegues antes que muera:
8
Vanidad y mentira aparta de mí,
y no me des pobreza ni riquezas,
sino susténtame con el pan necesario,
9
no sea que, una vez saciado, te niegue y diga: «¿Quién es Jehová?»,
o que, siendo pobre, robe
y blasfeme contra el nombre de mi Dios.

10
No acuses al siervo ante su señor,
no sea que te maldiga y lleves el castigo.

11
Hay generación que maldice a su padre
y que a su madre no bendice.
12
Hay generación limpia en su propia opinión,
si bien no se ha limpiado de su inmundicia.
13
Hay generación de ojos altivos
y párpados altaneros.
14
Hay generación cuyos dientes son espadas y cuyas muelas son cuchillos,
para devorar de entre los hombres a los pobres de la tierra y a los menesterosos.

15
La sanguijuela tiene dos hijas que dicen: «¡Dame! ¡dame!»
Tres cosas hay que nunca están hartas,
y aun la cuarta nunca dice: «¡Basta!»:
16
el seol, la matriz estéril,
la tierra, que no se sacia de agua,
y el fuego, que jamás dice: «¡Basta!»

17
El ojo que se burla de su padre
y menosprecia la enseñanza de la madre,
sáquenlo los cuervos de la cañada
y devórenlo las crías del águila.
18
Tres cosas me son ocultas,
y una cuarta tampoco conozco:
19
el rastro del águila en el aire,
el rastro de la culebra sobre la peña,
el rastro de la nave en medio del mar
y el rastro del hombre en la muchacha.

20
La mujer adúltera procede así:
come, se limpia la boca
y dice: «No he hecho ningún mal.»

21
Por tres cosas tiembla la tierra,
y por una cuarta que no puede sufrir:
22
por el siervo llegado a rey,
por el necio saciado de pan,
23
por la mujer aborrecida, cuando se casa,
y por la sierva cuando hereda a su señora.

24
Cuatro de las cosas más pequeñas de la tierra
son más sabias que los sabios:
25
las hormigas, pueblo que no es fuerte,
pero en verano preparan su comida;
26
los conejos, pueblo que no es vigoroso,
pero hacen su casa en la piedra;
27
las langostas, que no tienen rey,
pero salen todas por cuadrillas;
28
la araña, que la atrapas con la mano,
pero está en los palacios reales.

29
Tres cosas hay de hermoso andar,
y una cuarta que pasea con elegancia:
30
El león, fuerte entre todos los animales,
que no retrocede ante nada;
31
el gallo altivo, y también el macho cabrío,
y el rey, a quien nadie resiste.

32
Si neciamente te has enaltecido
y te has propuesto hacer mal,
ponte la mano sobre la boca.
33
Ciertamente el que bate la leche saca mantequilla,
el que con fuerza se suena la nariz saca sangre
y el que provoca la ira causa contienda.

Reina-Valera 1995 (RVR1995)
Copyright © 1995 by United Bible Societies

Monday, September 28, 2020

DAB Proverbios, Día 29

Proverbios 29 Nueva Traducción Viviente (NTV)






29 Quien se niega tercamente a aceptar la crítica
    será destruido de repente sin poder recuperarse.

2
Cuando los justos gobiernan, el pueblo se alegra.
    Pero cuando los perversos están en el poder, el pueblo gime.

3
El hombre que ama la sabiduría hace feliz a su padre,
    pero si anda con prostitutas, desperdicia su fortuna.

4
El rey que hace justicia da estabilidad a su nación,
    pero uno que exige sobornos la destruye.

5
Adular a un amigo
    es tenderle una trampa para los pies.

6
La gente malvada queda atrapada por el pecado,
    pero los justos escapan con gritos de alegría.

7
Los justos se preocupan por los derechos del pobre;
    al perverso no le importa en absoluto.

8
Los burlones pueden alborotar a toda una ciudad,
    pero los sabios calman los ánimos.

9
Si un sabio lleva a un necio a juicio
    habrá alboroto y burlas pero no se solucionará nada.

10
Los sanguinarios odian a las personas intachables,
    pero los honrados procuran ayudarlas.[a]

11
Los necios dan rienda suelta a su enojo,
    pero los sabios calladamente lo controlan.

12
Si un gobernante presta atención a los mentirosos,
    todos sus consejeros serán perversos.

13
El pobre y el opresor tienen esto en común:
    el Señor les da la vista a ambos.

14
Si un rey juzga al pobre con justicia,
    su trono perdurará para siempre.

15
Disciplinar a un niño produce sabiduría,
    pero un hijo sin disciplina avergüenza a su madre.

16
Cuando los perversos están en autoridad, el pecado abunda,
    pero los justos vivirán para verlos caer.

17
Disciplina a tus hijos, y te darán tranquilidad de espíritu
    y alegrarán tu corazón.

18
Cuando la gente no acepta la dirección divina, se desenfrena.
    Pero el que obedece la ley es alegre.

19
No solo con palabras se disciplina a un sirviente;
    podrá entender las palabras, pero no hará caso.

20
Hay más esperanza para un necio
    que para la persona que habla sin pensar.

21
El sirviente mimado desde pequeño
    se volverá un rebelde.

22
La persona enojada comienza pleitos;
    el que pierde los estribos con facilidad comete todo tipo de pecados.

23
El orgullo termina en humillación,
    mientras que la humildad trae honra.

24
Si ayudas a un ladrón, solo te perjudicas a ti mismo;
    juras decir la verdad, pero no testificarás.

25
Temer a la gente es una trampa peligrosa,
    pero confiar en el Señor significa seguridad.

26
Muchos buscan el favor del gobernante,
    pero la justicia proviene del Señor.

27
Los justos desprecian a los injustos;
    los perversos desprecian a los justos.
Footnotes:

    29:10 O Los sanguinarios odian a las personas intachables, / y procuran matar a los honrados; en hebreo dice Los sanguinarios odian a las personas intachables, / mientras que los honrados van en busca de su vida.

Nueva Traducción Viviente (NTV)
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.

Sunday, September 27, 2020

DAB Proverbios, Día 28

Proverbios 28 Traducción en lenguaje actual (TLA)






Haz el bien y bien te irá

28 El que nada debe, nada teme,
pero el malvado siempre huye
aunque nadie lo persiga.

2
En un país lleno de maldad
todos se creen líderes,
pero el gobernante capaz
logra poner el orden.

3
El pobre que maltrata a otro pobre
es como una tormenta
que acaba con las cosechas.

4
Los que se apartan de la ley
aplauden a los malvados,
pero los que la obedecen
se oponen a ellos.

5
Los malvados no entienden nada
acerca de la justicia,
pero los que obedecen a Dios
demuestran que sí la entienden.

6
Vale más el pobre honrado,
que el rico malvado.

7
El que es inteligente
obedece la ley;
el que todo lo malgasta,
llena de vergüenza a su padre.

8
Al que presta dinero
y luego exige que
le devuelvan el doble,
Dios le quitará todo
y hará que alguien
de buen corazón
se lo dé a los pobres.

9
Dios rechaza las oraciones
de los que no lo obedecen.

10
Quien hace pecar al hombre honrado
quedará atrapado en su propia trampa.

Los que hacen el bien
recibirán como premio el bien.

11
Aunque el rico se crea muy sabio,
el pobre con su inteligencia
se da cuenta que el rico
no es más que un tonto.

12
El triunfo de los justos
siempre es motivo de fiesta;
el triunfo de los malvados
espanta a todo el mundo.

13
Quien esconde su pecado
jamás puede prosperar;
quien lo confiesa y lo deja,
recibe el perdón.

14
¡Dios bendice a quienes lo obedecen!
Pero los necios caen en la desgracia.

15
El gobernante malvado
que maltrata a un pueblo pobre
es como un león hambriento
que despedaza a su presa.

16
El gobernante estúpido
sólo piensa en maltratar y robar;
pero el que no lo hace
vivirá muchos años.

17
El que mata a otro
no merece ayuda.
¡Tarde o temprano
le pasará lo mismo!

18
El hombre honrado quedará a salvo;
el de mala conducta un día caerá.

19
El que trabaja
tendrá suficiente comida;
el que no trabaja
acabará en la pobreza.

20
El hombre digno de confianza
siempre será alabado;
el que sólo quiere hacerse rico
no quedará sin castigo.

21
No aceptes ser testigo falso
contra ninguna persona;
porque hay quienes lo hacen
hasta por un pedazo de pan.

22
Quien sólo vive
pensando en dinero,
acabará más pobre
de lo que se imagina.

23
El tiempo te demostrará
que vale más
una crítica sincera
que un elogio.

24
Amigo de gente malvada
es quien roba a sus padres
y alega que no ha hecho nada.

25
El amor al dinero es causa de pleitos.
Confía en Dios, y prosperarás.

26
El necio confía en sí mismo;
el sabio se pone a salvo.

27
El que ayuda al pobre
siempre tendrá de todo;
el que no ayuda al pobre
terminará en la desgracia.

28
Cuando triunfan los malvados,
todo el mundo corre a esconderse;
pero cuando son destruidos,
prosperan los hombres buenos.

Traducción en lenguaje actual (TLA)
Copyright © 2000 by United Bible Societies